国外网站
当前位置:首页 > 阅读 > 英语阅读

美剧经典台词:闺蜜越毒舌 说明她越爱你呀

2020-02-22 15:20:59 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理
首先给大家介绍的是《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中的闺蜜三人组:佩妮、伯纳黛特还有艾米。她们三个因为各自的男朋友而互相熟悉,最后发展出了铁一般的革命友谊,不过在日常相处中,该有的吐槽还是少不了。

Penny: Thanks a lot, guys.

Bernadette: What did we do?

Penny: Before I made that call, my pig was alive and happy and rolling around in the mud. Now he's illegally buried in our backyard next to my great-grandmother.

Bernadette: Really? They didn't eat him?

Penny: No. He was a beloved member of the family.

Bernadette: The breakfast meat family?

Penny: It's not funny. You're up. Call your mother.

Amy: Oh, maybe later. Your pig dying made me sad. And a little hungry.

Penny: Phone, now.

Amy: Okay. Okay. Fine. Hi, Mom.

Penny: Try dialing.

Amy: You saw that, huh? Hi, Mom. How are you doing? Oh, good. How's work? That's nice. I'm fine. Hey, listen, I've been meaning to ask, how come Aunt Doe and Aunt Florence never got along?

Penny: Okay, just... give me that. Amy broke up with Sheldon, she got her ears pierced and she made us eat penis cookies! Hang on. She wants to talk to you.

《生活大爆炸》

佩妮:我谢谢你们全家啊。

伯纳黛特:关我们什么事?

佩妮:在我打那通电话之前,我的猪猪还活着,欢快地在泥巴里打滚。现在他被非法葬在我们家后院,紧挨着我太奶奶。

伯纳黛特:真的吗?没有被吃掉?

佩妮:没有,他是我们挚爱的家族成员。

伯纳黛特:早餐肉中的成员。

佩妮:这不好笑。该你了,给你妈打电话。

艾米:还是等会吧,猪猪不幸逝世,让我深感悲痛。还有点饿。

佩妮:马上打电话。

艾米:知道了,好了,好吧。喂,妈妈啊。

佩妮:你倒是拨号啊。

艾米:被你看穿了呀?妈妈,你好吗?我也好。工作怎么样?挺好的。我很好。听着,我一直想问,多姨和弗洛伦斯姨怎么一直处不来呢?

佩妮:给我吧。艾米跟谢尔顿分手了,她打了耳洞,还非逼我们吃大屌饼干。等等,她想跟你谈谈。

这段音频截自第九季第三集,佩妮先是被另外俩人逼迫打电话回家报告结婚的消息,却意外获知自己心爱的小猪去世了,因此要艾米打电话回家报告分手消息,还顺便把电话抢来告了一状。英语君不禁想吐槽,天哪,你们是小学生吗,居然还找家长告状嘞。佩妮在告状的时候提到了艾米背着妈妈打了耳洞,“打耳洞”一般用动词pierce,可以直接pierce one’s ears,也可以用上被动语态,get one’s ears pierced。


推荐阅读