国外网站
当前位置:首页 > 阅读 > 英语阅读

盘点2019:北美跌中国涨,国产片争气!

2020-01-19 17:02:00 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理
  ApproachingtheendoftheYearofthePig,it'stimetotakearetrospectiveofChinesecinemalastyear.

  随着猪年即将步入尾声,是时候来回顾下去年的中国电影啦。

  Aftershiveringformosttimein"aseverewinter",China'sfilmindustryended2019onahopefulnote.

  去年大多数时候,“寒冬论”不绝于耳,但好在2019年的中国电影产业最后还是以一个充满希望的调子奏响尾音。

  Withthenumberofscreensinurbanareasreaching69,787—morethananyothercountry—thenation'sboxofficesgrossed64.3billionyuan($9.23billion),upby5.4percentfrom2018,accordingtotheChinaFilmAdministration,thesector'stopregulator.

  根据国家电影局发布的最新数据,全国银幕总数已达69787块,高居全球之首,去年全国电影总票房约643亿(约合92.3亿美元),同比增长5.4%。

  Bycomparison,NorthAmerica—theworld'slargestmoviemarket—grossed$11.3billion,downby4.8percentyear-on-year,accordingtomoviedatatrackingwebsiteBoxOfficeMojo.

  而与此同时,据电影网站BoxOfficeMojo的数据,作为全球最大电影市场的北美,去年电影总票房则为113亿美元,同比下降4.8%。

  OnehighlightlastyearwasthestrongperformanceofChineseblockbusters.

  去年最大的一个亮点,是国产影片表现强劲。

  Ofthe10highest-grossingtitles,eightwereChineseandtheremainingtwowereHollywoodproductions.Inboth2017and2018,sixofthetop10filmsweremadebyChinesestudios.

  在去年票房排名前十的影片中,有八部是国产片,其余两部是好莱坞影片。而在2017年和2018年,票房最高的十部影片中,国产片只占六席。

  Inaddition,47ofthe88moviesthattookmorethan100millionyuanattheboxofficelastyearweremadebyChinesefilmmakers.

  此外,全年票房过亿影片88部,其中国产电影47部。

  ThetopsleeperhitlastyearisNeZha,thedirectorialdebutfeaturefromanimatorJiaozi.Itunexpectedlyrescuedaflaggingsummeralmostsingle-handedly,becomingthebest-performingfilmlastyearandalsothe11thhighest-grossingfilmworldwide.

  最意外之喜的当属饺子导演的长片处女作《哪吒之魔童降世》。几乎凭一己之力,“哪吒”托起了本有些黯淡无光的暑期档,成为去年中国票房最高的影片,也在去年全球票房榜上排名第十一。

  Thesmashhitgrippedattentionsofsomeforeignmediaoutlets.Forinstance,BritishnewspaperTheGuardiandepictsNeZha"likeamalignantlittleHarryPotter",andreviewsthat"thisPGfantasyanimationfromChinafeaturesallthemildperilyou'dexpectfromafamily-ratedmovie—plusasmirkingdemonchild…IenjoyedthejoltofstrangenessdeliveredbythisworldofdemonsstalkingtheEarth."


推荐阅读